la navigation par onglets et par fenêtres